1
00:00:02,020 --> 00:00:03,440
Anteriormente en Dexter...

2
00:00:03,560 --> 00:00:04,520
Estoy embarazada.

3
00:00:04,650 --> 00:00:06,730
(Dexter) Creo que voy a ser un pésimo
padre. No quiero arruinar al niño.

4
00:00:06,860 --> 00:00:09,690
(Debra) ¿A quién queremos engañar?
Vas a ser un gran padre.

5
00:00:09,820 --> 00:00:11,530
- ¿Qué tienes sobre Freebo, María?
- Ramón.

6
00:00:11,650 --> 00:00:15,070
- Estamos trabajando en algunos ángulos nuevos.
- Lo que significa que tienes una mierda.

7
00:00:15,200 --> 00:00:17,870
(Miguel) Está obsesionado.
Está bebiendo más de lo habitual.

8
00:00:17,990 --> 00:00:22,040
No va a dejar de buscar el Oscar
asesino hasta que lo derribe por completo.

9
00:00:22,160 --> 00:00:24,210
solo tengo una persona
Puedo confiar más.

10
00:00:24,330 --> 00:00:25,420
Tú mismo.

11
00:00:25,540 --> 00:00:26,620
Estaba pensando en ti.

12
00:00:27,130 --> 00:00:29,630
- ¿Qué necesitas?
- Necesito a Freebo.

13
00:00:29,750 --> 00:00:31,800
Vamos hombre, ¿qué?
¿Lo buscaste en Google o algo así?

14
00:00:31,920 --> 00:00:35,380
¿Por qué no querrían apoyar?
¿Un colega durante su momento brillante?

15
00:00:35,510 --> 00:00:37,970
Eres la persona más asquerosa que he conocido.

16
00:00:39,350 --> 00:00:41,510
Voy a hacerte un favor.
Llama a este chico.

17
00:00:41,640 --> 00:00:43,430
Dile que quieres cobrar
uno de mis cupones.

18
00:00:43,560 --> 00:00:45,940
el es un informante
De mis días en Narcóticos.

19
00:00:46,060 --> 00:00:49,310
Tú, eh, estás buscando
¿Algo especial esta noche?

20
00:00:49,440 --> 00:00:51,440
Puede que sea más de una hora.

21
00:00:54,990 --> 00:00:57,610
Déjelo pasar, sargento.

22
00:00:57,740 --> 00:00:59,700
odio a cualquiera
quien deshonra la insignia.

23
00:01:00,700 --> 00:01:01,620
¿Estamos bien?

24
00:01:01,740 --> 00:01:04,540
Mantienes tu polla en tus pantalones.
y luego estamos bien.

25
00:01:04,660 --> 00:01:07,420
Rita, estamos conectados. Te siento.

26
00:01:07,540 --> 00:01:09,000
Eres lo que me hace real.

27
00:01:09,920 --> 00:01:11,670
Y así es como sé que quiero casarme contigo.

28
00:01:11,800 --> 00:01:15,050
¡Sí! Sí, nos casaremos contigo.

29
00:03:13,380 --> 00:03:15,920
(Dexter) Hay muchas maneras
para detener el corazón.

30
00:03:16,050 --> 00:03:17,630
Descarga eléctrica.

31
00:03:17,760 --> 00:03:18,960
Mala dieta.

32
00:03:19,090 --> 00:03:20,510
Cortar la aorta -

33
00:03:20,630 --> 00:03:22,340
mi favorito personal.

34
00:03:22,470 --> 00:03:26,550
Pero para empezar una paliza, esta es la primera vez.

35
00:03:26,680 --> 00:03:29,220
(Mujer) Ahí. Ese es el corazón.

36
00:03:29,350 --> 00:03:32,230
Oh, Dex, ese es nuestro bebé.

37
00:03:33,350 --> 00:03:35,310
Nuestro bebe. Es increíble.

38
00:03:35,440 --> 00:03:38,820
Rita, llena de emoción desbocada.

39
00:03:38,940 --> 00:03:42,030
cualquier padre se sentiría
ver a su hijo por nacer por primera vez.

40
00:03:42,950 --> 00:03:45,160
Cualquier padre excepto yo.

41
00:03:45,280 --> 00:03:48,030
Yo diría que tienes entre nueve y diez semanas.

42
00:03:48,160 --> 00:03:50,700
Todo lo que siento es su mano apretando la mía.

43
00:03:52,870 --> 00:03:55,040
Ella es más fuerte de lo que parece.

44
00:03:55,920 --> 00:03:58,590
¿Podemos conseguir una foto para mostrársela a los niños?

45
00:04:00,010 --> 00:04:02,760
ya no puedo negar
que voy a ser padre.

46
00:04:02,880 --> 00:04:05,300
Hasta ahora,
He estado evitando su inevitabilidad.

47
00:04:05,430 --> 00:04:08,930
Es como una lámpara en una habitación.
eso siempre ha estado ahí.

48
00:04:09,060 --> 00:04:11,930
Y ahora de repente se enciende.

49
00:04:12,060 --> 00:04:15,440
No te preocupes.
Todo parece perfectamente normal.

50
00:04:21,030 --> 00:04:22,190
Sí.

51
00:04:24,110 --> 00:04:25,910
¿Bolsillo delantero o trasero?

52
00:04:27,490 --> 00:04:29,740
- Me perdiste.
- La foto del bebé.

53
00:04:29,870 --> 00:04:31,240
¿Bolsillo delantero o trasero?

54
00:04:31,370 --> 00:04:35,160
- ¿Cómo supiste que lo tendría conmigo?
- Eres papá primerizo, ¿no?

55
00:04:35,290 --> 00:04:37,540
¡Ah!

56
00:04:38,630 --> 00:04:40,460
¡Oh, esto es asombroso!

57
00:04:41,550 --> 00:04:44,050
Esta es una vida humana.

58
00:04:44,170 --> 00:04:47,010
Es... abrumador.

59
00:04:47,140 --> 00:04:49,970
Esta imagen de aquí lo hace real.

60
00:04:50,970 --> 00:04:53,180
Tu vida va a cambiar para siempre, hombre.

61
00:04:53,310 --> 00:04:54,390
(Risas)

62
00:04:56,560 --> 00:04:58,690
¡Oye! ¡Estamos jugando aquí!

63
00:04:58,810 --> 00:05:00,730
¡Podrías matar a alguien!

64
00:05:03,570 --> 00:05:05,240
Lo siento.

65
00:05:05,360 --> 00:05:07,950
tengo la mitad de mi mente
Todavía en la oficina, ¿sabes?

66
00:05:09,490 --> 00:05:11,580
Ah, ahí está tu pelota.

67
00:05:12,490 --> 00:05:14,790
Entonces tengo este caso, ¿sabes?

68
00:05:14,910 --> 00:05:18,580
chico de playa sur
mata a su esposa en un crucero.

69
00:05:18,710 --> 00:05:22,710
Y no tengo jurisdicción porque
ella desaparece en aguas internacionales.

70
00:05:22,840 --> 00:05:24,550
Mi única esperanza en este momento son los federales.

71
00:05:24,670 --> 00:05:27,050
- ¿Cómo sabes que es culpable?
- Oh, él es culpable.

72
00:05:29,640 --> 00:05:33,060
Hace cinco años mata a su primera esposa.
Sobredosis de drogas.

73
00:05:33,180 --> 00:05:35,270
Sus pastillas. Sin coartada.

74
00:05:35,390 --> 00:05:40,020
Luego usa su dinero para contratar a este abogado.
equipo de ensueño para confundir al jurado y...

75
00:05:40,150 --> 00:05:41,690
Tuvieron que dejarlo ir.

76
00:05:41,820 --> 00:05:44,030
Dexter, mis manos están atadas por la ley.

77
00:05:44,150 --> 00:05:46,400
y los abogados defensores
llegar a limpiarse el culo con él.

78
00:05:46,530 --> 00:05:48,740
Y todo en lo que creo
está comprometido.

79
00:05:50,320 --> 00:05:52,160
Ese eres tú.

80
00:05:52,280 --> 00:05:54,660
(Dexter) Parece que Miguel y yo
entenderse

81
00:05:54,790 --> 00:05:56,910
mejor de lo que cualquiera de nosotros sabe.

82
00:05:57,040 --> 00:06:00,250
Podría hacernos un favor a ambos
e investiguen a este asesino de esposas.

83
00:06:00,380 --> 00:06:03,000
Cuando se trata de mi tipo de justicia,

84
00:06:03,130 --> 00:06:05,590
No tengo que ceder.

85
00:06:05,710 --> 00:06:08,220
Oh.

86
00:06:09,090 --> 00:06:10,930
Lo corté.

87
00:06:11,050 --> 00:06:12,930
Sí.

88
00:06:14,310 --> 00:06:16,770
(Rita) Gracias nuevamente por invitarnos.

89
00:06:16,890 --> 00:06:19,690
Ese masaje fue increíble.

90
00:06:19,810 --> 00:06:21,850
Gastamos suficiente dinero
ser miembros aquí.

91
00:06:21,980 --> 00:06:23,770
Al menos ahora tengo a alguien
para ir al spa.

92
00:06:23,900 --> 00:06:27,150
Todas esas cosas,
Eso no es para hombres, ¿verdad, Dex?

93
00:06:27,280 --> 00:06:31,280
Tumbado desnudo sobre una mesa, indefenso,
no gracias.

94
00:06:31,410 --> 00:06:35,950
Entonces, Rita, ¿por qué no le cuentas a Dexter?
mi gran idea?

95
00:06:36,080 --> 00:06:37,450
¿Gran idea?

96
00:06:37,580 --> 00:06:41,920
Bueno, Syl se ha ofrecido a enumerar
mi casa con su agencia

97
00:06:42,040 --> 00:06:44,960
para que podamos comprar algo
más grandes juntos.

98
00:06:45,090 --> 00:06:48,760
Sólo estás tirando dinero
en ese apartamento.

99
00:06:48,880 --> 00:06:51,550
Y de esa manera podrás mudarte antes.

100
00:06:51,680 --> 00:06:54,510
en realidad estaba pensando
Quizás me quede con mi lugar.

101
00:06:55,850 --> 00:06:57,470
¿Lo estabas?

102
00:06:57,600 --> 00:06:59,810
Bueno, siempre podría subarrendarlo.

103
00:07:01,940 --> 00:07:03,940
En algún momento vamos a necesitar
una casa más grande.

104
00:07:04,060 --> 00:07:07,400
Definitivamente necesitas algo
en el que puedes crecer.

105
00:07:07,530 --> 00:07:12,740
Así es como debió sentirse Custer,
rodeado por todos lados, condenado.

106
00:07:12,870 --> 00:07:16,660
Entonces, ¿por qué no hablamos de todo esto?
después de comer?

107
00:07:20,660 --> 00:07:22,120
Oh, la línea se está adelgazando.

108
00:07:22,250 --> 00:07:26,210
Vamos, Rita.
Tienes que probar estas crepes.

109
00:07:28,800 --> 00:07:32,260
(Syl) Todo va a estar bien. Confía en mí.

110
00:07:34,340 --> 00:07:36,140
Lo siento mucho, hombre.

111
00:07:36,260 --> 00:07:39,560
Syl, se le meten estas ideas en la cabeza.
y es como si no pudieras detenerla.

112
00:07:39,680 --> 00:07:42,560
Supongo que siempre lo supe en algún momento
Tendría que ceder mi lugar.

113
00:07:42,690 --> 00:07:45,690
Simplemente no pensé que sería tan pronto.

114
00:07:47,150 --> 00:07:50,530
Todo hombre necesita su privacidad.
Algunos más que otros.

115
00:07:50,650 --> 00:07:53,490
Pero es por eso que Dios creó el golf.

116
00:07:53,610 --> 00:07:56,160
(Risas)

117
00:07:59,370 --> 00:08:02,080
cuantas veces he caminado
por esta acera?

118
00:08:02,210 --> 00:08:04,250
Sol en mi cara.

119
00:08:04,370 --> 00:08:06,830
La fresca brisa del océano en mi piel.

120
00:08:06,960 --> 00:08:09,380
Tomado un chapuzón en la piscina para relajarse,

121
00:08:09,510 --> 00:08:12,920
apreciando la sabiduría
de esas tres pequeñas palabras -

122
00:08:13,050 --> 00:08:14,880
no se permiten niños.

123
00:08:16,550 --> 00:08:19,010
¿Esos tiempos se han ido para siempre?

124
00:08:23,060 --> 00:08:26,060
Antes de siquiera pensar en
siguiendo el ejemplo de Miguel,

125
00:08:26,190 --> 00:08:29,610
necesito asegurarme
Ethan Turner cumple con mi código.

126
00:08:38,200 --> 00:08:41,620
¿Cómo puede esperar Rita que yo
¿Simplemente recoger y moverse?

127
00:08:41,750 --> 00:08:43,870
Esta es mi casa.

128
00:08:46,080 --> 00:08:47,670
Mi santuario.

129
00:08:57,430 --> 00:08:59,890
Cuidadoso.

130
00:09:00,010 --> 00:09:01,310
Déjalo.

131
00:09:05,350 --> 00:09:06,940
Realmente no es el estilo de Rita.

132
00:09:07,060 --> 00:09:08,810
Pero es mío.

133
00:09:08,940 --> 00:09:13,110
Ya no, hijo.
En el matrimonio todo es 50-50.

134
00:09:13,860 --> 00:09:17,410
Lo que es tuyo... es de Rita.

135
00:09:27,170 --> 00:09:30,880
Mejor espero que ella no insista.
En un lugar con aire central.

136
00:09:48,270 --> 00:09:52,190
Rita y Syl pueden estar ocupadas planificando mi vida.
y donde viviré.

137
00:09:52,320 --> 00:09:55,940
Pero hay algunas cosas
Todavía controlo.

138
00:09:59,410 --> 00:10:03,030
Justo a tiempo. Te estás poniendo bastante bien
en esta reunión secreta.

139
00:10:03,160 --> 00:10:07,000
Sí, bueno, ya lo hemos hecho suficiente.
Con golpes para demostrarlo.

140
00:10:08,170 --> 00:10:11,080
Es "bupkus".
No "tontos". Es yiddish.

141
00:10:11,210 --> 00:10:12,630
No, no lo es.

142
00:10:12,750 --> 00:10:15,500
- ¿Quieres apostar?
- ¿Cuánto cuesta?

143
00:10:15,630 --> 00:10:17,340
Que sea un millón.

144
00:10:17,470 --> 00:10:19,510
Tomaré un cheque.

145
00:10:19,640 --> 00:10:21,470
(Risas)

146
00:10:21,600 --> 00:10:23,430
¿Dónde está tu chico?

147
00:10:23,560 --> 00:10:25,770
En el callejón detrás de ti.

148
00:10:29,100 --> 00:10:30,440
(Debra) Maravilloso.

149
00:10:30,560 --> 00:10:32,360
Me encanta el olor a culo por la mañana.

150
00:10:32,480 --> 00:10:35,020
Oye, tú eres el que ha estado
por todo el mío en busca de pistas.

151
00:10:35,150 --> 00:10:36,980
No odies donde los encuentro.

152
00:10:37,110 --> 00:10:38,610
Lo sé, lo sé.

153
00:10:41,910 --> 00:10:44,660
Bueno, será mejor que te vayas antes de que nos aseguren.

154
00:10:45,660 --> 00:10:47,580
Bueno, eso es lindo.

155
00:10:47,700 --> 00:10:50,370
- ¿Qué?
- Tú. Tratando de protegerme así.

156
00:10:50,500 --> 00:10:51,920
Es lindo.

157
00:10:52,040 --> 00:10:54,750
Estoy tratando de proteger mi investigación.

158
00:10:54,880 --> 00:10:56,420
Ajá.

159
00:10:57,510 --> 00:10:59,170
Y vete a la mierda.

160
00:11:07,020 --> 00:11:09,850
- ¿Qué demonios?
- Antes no era así.

161
00:11:09,980 --> 00:11:13,690
Estoy tratando de encontrar a quien esté desollando gente.
no realizar una intervención.

162
00:11:13,810 --> 00:11:16,020
Crees que tus asesinatos
¿Están conectados de alguna manera con Freebo?

163
00:11:16,150 --> 00:11:19,490
Solía ​​marcar goles de Freebo.
Vale la pena intentarlo, ¿verdad?

164
00:11:25,200 --> 00:11:26,870
Disculpe.

165
00:11:28,870 --> 00:11:31,120
¿Hay alguien ahí?

166
00:11:31,250 --> 00:11:33,120
¿Alguien follando ahí dentro?

167
00:11:33,250 --> 00:11:36,460
Apuesto a que también eres muy buena con los niños.

168
00:11:40,550 --> 00:11:42,680
Hola, Tilly.

169
00:11:43,470 --> 00:11:45,890
Oye, tengo esa H para ti, hombre.

170
00:11:47,720 --> 00:11:49,270
- ¿Dónde?
- Está justo aquí.

171
00:11:49,390 --> 00:11:53,140
Pero escucha, necesito que pienses
Primero fue muy difícil para mí, Tilly.

172
00:11:53,270 --> 00:11:55,480
Ahora bien, ¿cuándo fue la última vez?
¿Viste a Freebo?

173
00:11:58,530 --> 00:11:59,940
El cabrón se fue, hombre.

174
00:12:01,490 --> 00:12:03,700
Wendell dijo que no volverá.

175
00:12:06,200 --> 00:12:07,620
¿Quién carajo es Wendell?

176
00:12:07,740 --> 00:12:11,830
¿Quieres ver a Freebo?
Tienes que pasar por Wendell.

177
00:12:14,830 --> 00:12:16,080
(El obturador de la cámara se abre)

178
00:12:16,210 --> 00:12:20,670
(Hombre en la radio) Sheriff 2-1,
este es el despacho. El carro está en camino.

179
00:12:21,510 --> 00:12:23,420
Homicidio Metro.

180
00:12:25,590 --> 00:12:27,300
¿Qué estamos haciendo en la oficina del sheriff?
escena del crimen de todos modos?

181
00:12:27,430 --> 00:12:29,810
- Sheriff, está bloqueando mi luz.
- Vaya, Jesús.

182
00:12:29,930 --> 00:12:31,470
- Disculpe.
- Los sheriffs están respondiendo.

183
00:12:31,600 --> 00:12:35,060
a un boletín que emití sobre
cualquier víctima a la que le falte piel.

184
00:12:35,190 --> 00:12:36,270
Disculpe.

185
00:12:38,770 --> 00:12:40,360
¿El mismo modus operandi que nuestro asesinato mediante tortura?

186
00:12:40,480 --> 00:12:43,940
Recuerden, ustedes dos están aquí
para observar. Este es el territorio del sheriff.

187
00:12:44,070 --> 00:12:47,870
Van a investigar la escena,
ver qué se les ocurre.

188
00:12:47,990 --> 00:12:49,830
¿Qué pasa con él?

189
00:12:49,950 --> 00:12:53,620
Ya no bromea más.
Se viste mejor. Es educado.

190
00:12:53,750 --> 00:12:56,290
Tal vez alguien señaló
el error en sus caminos.

191
00:12:56,420 --> 00:12:58,330
- ¿Quién llamó esto?
- Vecinos.

192
00:13:04,130 --> 00:13:06,800
(LaGuerta) Acabo de colgar el teléfono
con el departamento del sheriff.

193
00:13:06,930 --> 00:13:09,680
Han confirmado a su víctima desollada
está relacionado con el nuestro.

194
00:13:09,810 --> 00:13:13,470
Eso nos da tres víctimas. estan enviando
alguien que venga a ver nuestros expedientes,

195
00:13:13,600 --> 00:13:16,140
y estaremos estableciendo
una investigación conjunta.

196
00:13:16,270 --> 00:13:20,360
- Esta es nuestra investigación, teniente.
- No puedes esperar que entreguemos nuestros archivos.

197
00:13:20,480 --> 00:13:23,940
Nadie está cediendo nada.
Es una cuestión de cortesía profesional.

198
00:13:24,070 --> 00:13:25,690
Todavía estamos a cargo.

199
00:13:25,820 --> 00:13:29,910
Ahora, he hecho que el laboratorio del sheriff envíe
todos los forenses. Quiero la opinión de ambos.

200
00:13:30,030 --> 00:13:33,240
- Mi pizarra está clara.
- Hablaré con el médico forense.

201
00:13:33,370 --> 00:13:35,700
¿Otra erección de cuatro horas?

202
00:13:35,830 --> 00:13:37,000
(Risas)

203
00:13:38,080 --> 00:13:39,920
(Se aclara la garganta) ¿Algo más?

204
00:13:40,040 --> 00:13:43,880
Tengo a Unis trayendo a un niño de 15 años.
llamado Wendell Owens.

205
00:13:44,010 --> 00:13:46,760
Era el portero de Freebo, lo que significa
él podría ser capaz de conectar los puntos

206
00:13:46,880 --> 00:13:49,550
entre su jefe y por qué la gente
Quienes lo conocieron siguen terminando muertos.

207
00:13:49,680 --> 00:13:51,800
Puede que yo sea uno de esos puntos.

208
00:13:51,930 --> 00:13:55,020
Es menor de edad.
Obtenga el consentimiento de uno de los padres para interrogarlo.

209
00:13:55,140 --> 00:13:57,230
Me aseguraré de que todo esté
hecho por el libro.

210
00:13:57,350 --> 00:13:59,770
Muy bien, quiero actualizaciones cada hora.

211
00:14:01,440 --> 00:14:03,940
- Buen trabajo, socio.
- Sí, claro.

212
00:14:13,910 --> 00:14:15,660
Wendel.

213
00:14:17,500 --> 00:14:20,580
dudo que este chico me reconozca
desde el día que conocí a su jefe muerto.

214
00:14:20,710 --> 00:14:23,540
- (El celular vibra)
- ¿Pero por qué correr el riesgo?

215
00:14:23,670 --> 00:14:24,750
Dexter Morgan.

216
00:14:24,880 --> 00:14:26,130
Hola, Dex.

217
00:14:26,260 --> 00:14:29,470
Escucha, tendré que cancelar nuestro almuerzo.

218
00:14:29,590 --> 00:14:32,600
- ¿Todo bien?
- Mañana difícil, hombre.

219
00:14:32,720 --> 00:14:37,140
Los federales me informaron que no van a
avanzar en este caso del crucero.

220
00:14:37,270 --> 00:14:38,680
Falta de evidencia.

221
00:14:38,810 --> 00:14:42,270
Tengo un testigo que pone a este hijo de puta.
en la terraza con su esposa

222
00:14:42,400 --> 00:14:47,230
justo antes de que ella desapareciera,
y todavía va a caminar. ¡De nuevo!

223
00:14:47,360 --> 00:14:50,530
¿Mencioné que dejó a su primera esposa?
hijas adolescentes sin un centavo?

224
00:14:50,660 --> 00:14:52,030
(Dexter) No es necesario.

225
00:14:52,160 --> 00:14:54,280
Toda una familia destruida.

226
00:14:54,410 --> 00:14:56,290
Podríamos vernos más tarde si quieres.

227
00:14:56,410 --> 00:14:59,040
No, no, voy a estar en la corte, hombre.
¿Qué tal mañana?

228
00:14:59,160 --> 00:15:00,830
Puede que tenga planes. Te lo haré saber.

229
00:15:00,960 --> 00:15:03,420
(Dexter) Hay que hacer la debida diligencia.

230
00:15:10,430 --> 00:15:12,720
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?

231
00:15:12,840 --> 00:15:16,390
Cuanto antes me digas dónde podemos encontrar
tu mamá, cuanto antes te vayas de aquí.

232
00:15:19,730 --> 00:15:22,440
Ella no estaba en tu casa.
No podemos comunicarnos con ella por teléfono.

233
00:15:22,560 --> 00:15:24,360
¿Tiene trabajo?

234
00:15:24,480 --> 00:15:27,610
Ella hace lo que tiene que hacer.
Lo mismo que yo.

235
00:15:37,240 --> 00:15:39,950
Sabes, yo tenía más o menos tu edad
cuando mi mamá murió.

236
00:15:40,080 --> 00:15:43,460
De repente, el de mi padre
criando solo a dos adolescentes,

237
00:15:43,580 --> 00:15:47,090
entonces entiendo lo difícil que es
que un padre soltero esté siempre ahí.

238
00:15:47,210 --> 00:15:49,710
Sí, apuesto a que lo pasaste muy mal.

239
00:15:51,800 --> 00:15:54,220
No, no lo hice.

240
00:15:54,340 --> 00:15:58,180
Mi papá trabajó muy duro para conseguirme.
y mi hermano las cosas que no tenía.

241
00:15:58,310 --> 00:16:00,810
Entonces entendí por qué no siempre estaba en casa.

242
00:16:00,930 --> 00:16:04,980
Pero después de un tiempo, incluso dejé
buscándolo en mis juegos de softbol.

243
00:16:06,480 --> 00:16:08,610
No quería decir que no me amaba.

244
00:16:08,730 --> 00:16:11,820
No significaba que no doliera.

245
00:16:11,950 --> 00:16:14,030
¿Jugaste softbol de verdad?

246
00:16:14,160 --> 00:16:16,410
(Se burla) Primera base.

247
00:16:17,660 --> 00:16:19,160
Pero no pareces gay.

248
00:16:22,660 --> 00:16:23,710
(Risas)

249
00:16:26,630 --> 00:16:27,920
¿Tienes hambre?

250
00:16:28,040 --> 00:16:30,300
Sí, pero no para ninguno.
de esa mierda de máquina expendedora.

251
00:16:30,420 --> 00:16:35,800
Bueno, te diré una cosa, si eres valiente.
Basta, hay un entrenador de cucarachas afuera.

252
00:16:35,930 --> 00:16:37,010
Estoy comprando.

253
00:16:39,850 --> 00:16:45,350
Ok, tomaré algunas hamburguesas y papas fritas.
y aros de cebolla.

254
00:16:47,060 --> 00:16:48,110
Trato.

255
00:16:49,270 --> 00:16:52,030
Compañero, ¿podrías estar atento?
sobre nuestro invitado?

256
00:17:09,340 --> 00:17:11,460
- ¿Ir a alguna parte con el niño?
- Más o menos.

257
00:17:11,590 --> 00:17:13,960
- ¿Rita y tú ya habéis fijado una fecha?
- Aún no.

258
00:17:14,090 --> 00:17:17,430
- Bueno, ¿vas a mudarte con ella primero?
- ¿A dónde va esto?

259
00:17:17,550 --> 00:17:20,470
Necesito saberlo para poder rescindir el contrato de arrendamiento.
en mi casa y muévete a la tuya.

260
00:17:20,600 --> 00:17:23,770
¿Qué hace pensar a todos?
¿Voy a renunciar a mi apartamento?

261
00:17:23,890 --> 00:17:25,930
Tal vez porque te vas a casar.

262
00:17:26,060 --> 00:17:28,600
Como si hubiera espacio para Rita
y los niños en tu casa.

263
00:17:28,730 --> 00:17:32,110
Sin ofender, pero eres la última persona.
¿Quién necesita un piso para follar?

264
00:17:35,700 --> 00:17:37,780
Diestro. Oficial Morgan.

265
00:17:37,910 --> 00:17:40,530
¿Puedes decirme?
¿Dónde podría encontrar al teniente LaGuerta?

266
00:17:42,870 --> 00:17:44,080
Muchas gracias.

267
00:17:44,620 --> 00:17:47,370
Supongo que sabemos quién es el sheriff.
departamento enviado para investigar nuestros archivos.

268
00:17:47,500 --> 00:17:49,830
Gran maldito error.
Ese tipo está demasiado tenso.

269
00:17:49,960 --> 00:17:52,170
Y viniendo de mí,
eso es decir algo.

270
00:17:52,300 --> 00:17:54,380
¿Te llevarás la nevera?

271
00:17:57,180 --> 00:18:00,140
- Gracias.
- Cada vez son más jóvenes, ¿eh?

272
00:18:00,260 --> 00:18:02,220
- ¿A quién mató éste?
- El chico no es sospechoso.

273
00:18:02,350 --> 00:18:05,270
Creemos que estaba trabajando para Freebo.

274
00:18:05,390 --> 00:18:09,850
Debo decir que me sorprende que el sheriff
El departamento lo eligió como su enlace.

275
00:18:09,980 --> 00:18:12,480
No estoy aquí para hacer amigos.
Estoy aquí para hacer mi trabajo.

276
00:18:12,610 --> 00:18:13,860
(Se burla)

277
00:18:15,740 --> 00:18:19,990
Te conozco desde toda tu vida adulta, Ramón.
así que dejemos de tonterías.

278
00:18:20,120 --> 00:18:21,660
Estás usando este caso

279
00:18:21,780 --> 00:18:25,120
para insertarte en el Metro de Miami
investigación de la muerte de su hermano.

280
00:18:25,250 --> 00:18:29,460
Si nuestra víctima puede ayudar a localizar
el asesino de mi hermano en el proceso,

281
00:18:29,580 --> 00:18:31,250
que así sea.

282
00:18:31,380 --> 00:18:34,590
De un teniente a otro,
sabes que podría pasar por encima de tu cabeza

283
00:18:34,710 --> 00:18:36,800
y sacarte de esta tarea.

284
00:18:37,920 --> 00:18:39,720
Pero no voy a hacer eso.

285
00:18:39,840 --> 00:18:43,600
Sé que tú y Oscar eran cercanos
y él también significó mucho para mí.

286
00:18:45,060 --> 00:18:48,640
Entonces tendrás
la plena cooperación de este departamento

287
00:18:48,770 --> 00:18:50,390
hasta cierto punto.

288
00:18:50,520 --> 00:18:54,480
Si resulta que estos casos
no están conectados, la cooperación termina.

289
00:18:54,610 --> 00:18:55,650
¿Entiendes?

290
00:18:57,530 --> 00:18:58,690
Claro.

291
00:19:05,240 --> 00:19:10,000
Necesito agradecer a Miguel por presentarme.
a un nuevo pasatiempo.

292
00:19:10,120 --> 00:19:11,790
Y por apoyar a uno viejo.

293
00:19:18,340 --> 00:19:20,470
Después de que se acabó el dinero de la primera esposa,

294
00:19:20,590 --> 00:19:24,720
Ethan no tardó mucho en encontrar el siguiente
mujer rica para cortejar, casar,

295
00:19:24,850 --> 00:19:27,390
y tirarlo por la borda.

296
00:19:27,520 --> 00:19:30,890
Tal vez pueda devolverte el favor
en esa última parte.

297
00:19:32,980 --> 00:19:35,190
Haga que ambos tanques sean entregados al barco.

298
00:19:35,320 --> 00:19:39,690
- También necesitaré un traje de buceo.
- Lo entendiste.

299
00:19:40,360 --> 00:19:42,740
¿Salir al mar?

300
00:19:42,860 --> 00:19:45,410
Crucero por el Caribe.
Saliendo mañana.

301
00:19:45,530 --> 00:19:47,780
¿Conoces algún bien?
¿Escuelas de buceo por aquí?

302
00:19:49,120 --> 00:19:52,250
Sí. Pero todos requieren horas
para la certificación.

303
00:19:52,370 --> 00:19:55,290
Si yo fuera tú, tomaría algunas medidas
dirígete a Bimini.

304
00:19:55,420 --> 00:19:57,710
Te tendrán bajo el agua
en menos de un día.

305
00:19:57,840 --> 00:20:01,340
Bimini. Eso está cerca.
Podría estar allí y regresar en mi barco.

306
00:20:01,470 --> 00:20:04,890
El agua es hermosa allí.
Es mi primer puerto de escala.

307
00:20:05,010 --> 00:20:10,350
Tal vez podría tomar a la esposa, sacarla
Mi espalda por nunca hacer nada con ella.

308
00:20:12,060 --> 00:20:14,020
Te divertirás más si no lo haces.

309
00:20:20,360 --> 00:20:22,690
Estoy seguro de que lo haré.

310
00:20:23,400 --> 00:20:24,660
Ahí estás.

311
00:20:24,780 --> 00:20:27,990
Albricias. la madre de wendell
Finalmente contestó su teléfono.

312
00:20:28,120 --> 00:20:32,200
- La patrulla la llevará arriba ahora.
- Sí. Gracias al maldito niño Jesús.

313
00:20:32,330 --> 00:20:34,670
Sabes que soy católico, ¿verdad?

314
00:20:34,790 --> 00:20:37,290
Lo siento, pero he tenido ese niño.
en mi escritorio toda la tarde.

315
00:20:37,420 --> 00:20:39,460
Oye, ¿alguna vez escuchaste la palabra?
¿"Bumpkus"?

316
00:20:39,590 --> 00:20:40,960
Creo que es "bupkus".

317
00:20:41,090 --> 00:20:43,010
- Mierda.
- Sí, espera.

318
00:20:43,130 --> 00:20:47,390
Hay un caso sin resolver
Estoy mirando a un cliente muerto.

319
00:20:47,510 --> 00:20:53,020
Ahora, cuando trabajabas en el vicio, ¿lo hiciste?
¿Reventar los mismos lugares una y otra vez?

320
00:20:53,140 --> 00:20:55,140
En realidad no.

321
00:20:55,270 --> 00:20:58,610
La mayoría de los chicos son clientes habituales.
por lo que se corre la voz rápidamente si un lugar hace calor.

322
00:20:58,730 --> 00:21:00,360
Entonces movíamos los señuelos.

323
00:21:00,480 --> 00:21:05,240
Pero si realmente quieres saber sobre
Pagando por sexo, deberías hablar con Masuka.

324
00:21:05,360 --> 00:21:07,160
Oye, Vince, espera.

325
00:21:07,280 --> 00:21:12,240
¿Tuviste la oportunidad de mirar la oficina del sheriff?
departamento forense con respecto a su víctima?

326
00:21:12,370 --> 00:21:15,790
Lo haría, si me los enviaran.
He llamado cuatro putas veces.

327
00:21:15,920 --> 00:21:18,500
¡Hombre! Alguien necesita un abrazo.

328
00:21:18,630 --> 00:21:20,790
Me ofrecería, pero no sé lo que atraparía.

329
00:21:22,460 --> 00:21:23,840
¿Puedo irme ahora?

330
00:21:23,970 --> 00:21:26,470
Sabes, puedo aceptar Masuka inapropiada.

331
00:21:26,590 --> 00:21:29,850
Puedo aceptar a Masuka, amante del porno.
Incluso puedo tomar el flatulento Masuka.

332
00:21:29,970 --> 00:21:33,100
Pero este uso de zapatos de vestir,
"por favor y gracias" zombie Masuka

333
00:21:33,220 --> 00:21:34,560
Me está asustando.

334
00:21:34,680 --> 00:21:36,520
¿Qué está sucediendo?

335
00:21:36,640 --> 00:21:39,690
Tal vez me estoy dando cuenta de que nadie
Por aquí está mi amigo.

336
00:21:39,810 --> 00:21:43,230
La única vez que ustedes siquiera reconocen
Yo es cuando quieres algo.

337
00:21:43,360 --> 00:21:46,740
Eso no es así.
Te ponemos en nuestro equipo de bolos.

338
00:21:46,860 --> 00:21:50,320
Sólo para mantener más alto el handicap de todos.
para poner sacos de arena a los otros equipos.

339
00:21:51,490 --> 00:21:55,000
- Vale, eso es cierto, pero...
- Ninguna persona leyó mi periódico.

340
00:21:55,120 --> 00:21:58,750
No apareció ni una puta persona.
en la conferencia en la que hablé.

341
00:21:58,880 --> 00:22:01,290
¿Se trata de tu estúpido artículo?

342
00:22:03,050 --> 00:22:04,670
Ustedes simplemente no lo entienden.

343
00:22:08,510 --> 00:22:10,430
Heriste mis sentimientos.

344
00:22:25,530 --> 00:22:27,440
¿Qué carajo?

345
00:22:28,860 --> 00:22:30,570
¿Dónde está el niño?

346
00:22:30,700 --> 00:22:35,040
La madre no dio su consentimiento.
Tuve que soltarlo.

347
00:22:35,160 --> 00:22:37,580
¿Le explicaste?
¿Qué tan importante fue que hablemos con él?

348
00:22:37,710 --> 00:22:39,870
En el momento en que mencioné el nombre de Freebo,
ella se calló.

349
00:22:40,000 --> 00:22:43,790
Word es la última persona con la que habló.
Los policías de Freebo terminaron muertos.

350
00:22:43,920 --> 00:22:46,460
Pasé todo el día comunicándome con ese chico.

351
00:22:46,590 --> 00:22:49,800
Habría hablado o habría
Convenció a su madre para que lo dejara hablar.

352
00:22:49,930 --> 00:22:54,180
- Ella nunca iba a cooperar.
- Podrías haber esperado hasta que volviera.

353
00:22:54,310 --> 00:22:56,930
Mira, esto no es un reflejo.
sobre el trabajo que hiciste aquí.

354
00:22:57,060 --> 00:23:00,730
No, es un reflejo de lo poco que
Piensas en mí y en mi trabajo.

355
00:23:00,850 --> 00:23:03,520
¿Crees que dejé a este niño suelto?
para hacerte quedar mal?

356
00:23:05,570 --> 00:23:07,780
Ya no estoy seguro.

357
00:23:07,900 --> 00:23:09,570
Pareja.

358
00:23:17,830 --> 00:23:21,420
Hola, cariño. ¿Quieres una cita?

359
00:23:23,000 --> 00:23:25,340
Oye, cariño. Lo que miras...

360
00:23:32,890 --> 00:23:35,720
Tienes que estar bromeando.

361
00:23:35,850 --> 00:23:38,350
No estoy aquí para eso, sinceramente.

362
00:23:39,430 --> 00:23:41,600
Tu... ya sabes, tu...

363
00:23:44,190 --> 00:23:46,610
- Te estás sonrojando.
- No lo soy.

364
00:23:46,730 --> 00:23:49,440
Entonces, ¿qué estás haciendo?
¿Aquí abajo, sargento?

365
00:23:49,570 --> 00:23:51,950
Porque tengo que volver al trabajo.

366
00:23:52,070 --> 00:23:54,490
Vine aquí porque yo...

367
00:23:54,620 --> 00:23:56,990
Quería saber si...

368
00:23:57,120 --> 00:24:00,790
si quieres agarrar
algo para comer alguna vez.

369
00:24:01,620 --> 00:24:03,670
Ya sabes, para hablar.

370
00:24:03,790 --> 00:24:05,630
Y para comer.

371
00:24:09,380 --> 00:24:11,090
No me interesa.

372
00:24:11,220 --> 00:24:13,680
Raramente salgo con policías.

373
00:24:13,800 --> 00:24:16,050
"Rara vez", ¿eso significa "nunca"?

374
00:24:18,060 --> 00:24:20,930
Si quise decir "nunca",
Yo hubiera dicho "nunca".

375
00:24:26,810 --> 00:24:29,940
(Rita) Dex, ¿eres tú?
Estoy en la cocina.

376
00:24:30,070 --> 00:24:34,650
- ¿Qué huele tan bien?
- Es una sorpresa.

377
00:24:37,780 --> 00:24:41,750
Mirar. Folletos de casas.

378
00:24:44,000 --> 00:24:47,540
Sé que es rápido. Pero Syl y yo pasamos
todo el día haciendo drive-bys,

379
00:24:47,670 --> 00:24:50,050
y estos son los
Me enamoré de.

380
00:24:50,170 --> 00:24:51,630
¿Todos?

381
00:24:51,760 --> 00:24:55,470
Bueno, están en excelentes distritos escolares,
patios grandes, muchas habitaciones,

382
00:24:55,590 --> 00:24:56,970
aire central.

383
00:24:57,550 --> 00:25:00,260
Pensé que podríamos repasar estos
después de cenar y tener a Syl

384
00:25:00,390 --> 00:25:02,310
Programe algunas presentaciones para mañana.

385
00:25:03,430 --> 00:25:05,060
Entiendo que, como marido y mujer,

386
00:25:05,190 --> 00:25:08,060
Rita y yo tendremos que vivir.
bajo el mismo techo.

387
00:25:08,190 --> 00:25:11,070
Entonces, ¿por qué es la única palabra?
resonando en mi cabeza es...

388
00:25:11,190 --> 00:25:13,030
No.

389
00:25:15,610 --> 00:25:17,700
¿No?

390
00:25:18,660 --> 00:25:20,410
Eh...

391
00:25:20,540 --> 00:25:23,910
Vale, supongo que no
hay que mirarlos todos.

392
00:25:24,040 --> 00:25:25,250
No.

393
00:25:28,040 --> 00:25:31,040
"No" realmente no funciona
en una relación, Dexter.

394
00:25:31,170 --> 00:25:34,090
"¿Podemos hablar de eso?"
Es un poco más productivo.

395
00:25:34,220 --> 00:25:37,930
lo siento
pero no quiero mirar casas.

396
00:25:38,050 --> 00:25:40,050
Al menos ahora no.

397
00:25:44,730 --> 00:25:46,770
Bien, eso es todo lo que tenías que decir.

398
00:25:48,060 --> 00:25:53,150
Si Syl y yo salimos a mirar mañana en el
Buenos días, ¿puedes cuidar a Astor y Cody?

399
00:25:54,070 --> 00:25:55,990
No, mañana voy a pescar.

400
00:25:57,450 --> 00:25:59,740
Estaré fuera todo el día.

401
00:25:59,870 --> 00:26:02,120
¿Y me ibas a decir esto cuando?

402
00:26:02,240 --> 00:26:04,790
Rita, esta es la primera
He oído hablar de buscar casa.

403
00:26:04,910 --> 00:26:08,420
No puedo dejarlo todo en el último minuto
porque tú quieres que lo haga.

404
00:26:10,500 --> 00:26:12,290
La cena estará lista en cinco minutos.

405
00:26:12,420 --> 00:26:14,000
Es un asado.

406
00:26:14,130 --> 00:26:15,760
Tu favorito.

407
00:26:21,970 --> 00:26:24,180
lo revisé dos veces
Itinerario del barco de Ethan.

408
00:26:24,310 --> 00:26:26,270
Está en Bimini sólo hoy.

409
00:26:26,390 --> 00:26:29,480
dame una oportunidad
para desviarlo en el paso.

410
00:26:29,600 --> 00:26:33,440
Lo siento, Rita, pero ahora necesito esto.
más que un gran patio y un garaje para dos coches.

411
00:26:33,570 --> 00:26:35,480
(Miguel) ¡Oye!

412
00:26:36,610 --> 00:26:38,780
Ah, hola.

413
00:26:39,860 --> 00:26:41,450
Déjame adivinar: ¿Syl?

414
00:26:41,570 --> 00:26:44,830
Ella podría haber mencionado
que Rita y ella iban a buscar casa

415
00:26:44,950 --> 00:26:49,460
porque unas ciertas gilipollas
decidió que preferiría ir a pescar.

416
00:26:49,580 --> 00:26:52,880
- ¿Gilipollas?
- No quieres saberlo.

417
00:26:53,000 --> 00:26:56,300
Así que este es el barco del que sigues hablando.
¿eh? Vaya, ella es una belleza.

418
00:26:56,420 --> 00:26:59,720
- ¿Me desquitarás con ella alguna vez?
- Claro.

419
00:27:01,890 --> 00:27:03,510
Entonces, ¿qué te trae por aquí?

420
00:27:03,640 --> 00:27:06,060
Pensé que tal vez podríamos tomar algo de comida.
antes de salir.

421
00:27:06,180 --> 00:27:08,430
Algo así como un temporal para ayer.

422
00:27:08,560 --> 00:27:11,480
Ah, no puedo abandonar el barco.
Todo está a bordo.

423
00:27:11,600 --> 00:27:13,150
Olvidate. DE ACUERDO.

424
00:27:14,230 --> 00:27:17,530
No te preocupes por eso.
Entonces, ¿dónde muerden?

425
00:27:17,650 --> 00:27:21,280
Um, hacia el norte, Mercy Reef.
Siempre tuve buena suerte allí.

426
00:27:21,410 --> 00:27:27,370
Tengo la intención de posponer la
acusación que tengo y simplemente ir contigo.

427
00:27:27,500 --> 00:27:29,000
Por favor no lo hagas.

428
00:27:32,500 --> 00:27:34,630
No. Debo estar en la corte.

429
00:27:34,750 --> 00:27:36,670
¡Ah!

430
00:27:38,130 --> 00:27:41,880
Voy a intentar apagar un poco de fuego.
que empezó tu teniente.

431
00:27:45,510 --> 00:27:48,600
Pero me alegro de haberte pillado, ¿sabes?

432
00:27:48,720 --> 00:27:52,600
Oye, ¿qué tal lo que pesques?
ponemos a la parrilla esta noche?

433
00:27:52,730 --> 00:27:54,400
Deséame suerte.

434
00:28:09,160 --> 00:28:11,120
Gracias por llegar temprano.

435
00:28:11,250 --> 00:28:15,420
El teniente Prado quería atraparnos.
Todo al día sobre el caso Skinner.

436
00:28:15,540 --> 00:28:19,420
Gracias.
Este es el novio de nuestra víctima.

437
00:28:19,550 --> 00:28:21,970
Ahora nadie lo ha visto.
desde la noche en cuestión.

438
00:28:22,090 --> 00:28:24,510
Nos vendría bien tu ayuda
rastrearlo.

439
00:28:24,640 --> 00:28:26,590
Soderquist, Ramos, están en ello.

440
00:28:26,720 --> 00:28:30,060
También esperaba poder hablar con
Un par de tus testigos anteriores.

441
00:28:30,730 --> 00:28:33,230
"Hablar con" como en
¿No lo hicimos bien la primera vez?

442
00:28:33,940 --> 00:28:36,440
Los casos evolucionan.
Los testigos cambian su historia.

443
00:28:36,560 --> 00:28:39,900
El personal subalterno comete errores.
Sin faltarle el respeto.

444
00:28:40,030 --> 00:28:41,360
En realidad, es una gran falta de respeto.

445
00:28:41,490 --> 00:28:42,990
Has venido a nuestra casa dos veces.

446
00:28:43,110 --> 00:28:44,780
No sólo insultas nuestro trabajo policial,

447
00:28:44,910 --> 00:28:48,830
ahora estás insultando a uno de los más
oficiales dedicados con los que me he asociado.

448
00:28:48,950 --> 00:28:50,120
Sí, tú.

449
00:28:50,240 --> 00:28:51,490
Es una mierda, amigo.

450
00:28:54,750 --> 00:28:58,000
No perdamos de vista el hecho
que queremos lo mismo aquí -

451
00:28:58,130 --> 00:29:01,420
para encontrar al responsable
por estos asesinatos.

452
00:29:01,550 --> 00:29:03,630
Eh, hay un pequeño problema.

453
00:29:03,760 --> 00:29:06,300
Su caso no tiene nada que ver con el nuestro.

454
00:29:07,600 --> 00:29:10,600
- ¿La víctima no fue desollada?
- No como nuestras víctimas anteriores.

455
00:29:10,720 --> 00:29:14,230
Había diminutos rastros de tinta.
en el papilar y reticular...

456
00:29:15,270 --> 00:29:16,640
Inglés.

457
00:29:16,770 --> 00:29:19,110
Alguien sacó un tatuaje
desde la nuca.

458
00:29:19,230 --> 00:29:20,480
Autopsia.

459
00:29:20,610 --> 00:29:24,820
¿Cuál es otra razón por la cual
No creo que estemos ante el mismo asesino.

460
00:29:24,950 --> 00:29:27,660
Está todo bien aquí
en el informe del médico forense del condado.

461
00:29:27,780 --> 00:29:29,910
Esa es tu opinión.
Mi laboratorio piensa diferente.

462
00:29:30,030 --> 00:29:31,450
Déjame ver eso.

463
00:29:31,580 --> 00:29:34,120
- No te lo estás tomando en serio, ¿verdad?
- En un jodido latido del corazón.

464
00:29:34,250 --> 00:29:36,330
¿Sabes cuantas veces
¿Vince Masuka ha sido publicado?

465
00:29:36,460 --> 00:29:38,790
Es nuestro investigador forense principal.

466
00:29:38,920 --> 00:29:41,090
Y no hay nadie mejor.

467
00:29:41,210 --> 00:29:44,010
Nuestra víctima fue estrangulada,
igual que el tuyo.

468
00:29:45,300 --> 00:29:50,090
Hemorragia en los ojos y hematomas.
llevaría a concluir que fue estrangulado.

469
00:29:50,220 --> 00:29:52,180
A menos que seas yo.

470
00:29:52,310 --> 00:29:55,890
Estabas tan ocupado jugando a esconder la salchicha.
con el informe del ME,

471
00:29:56,020 --> 00:30:00,100
esperabas que extrañara las fibras de algodón
en la nariz y las vías respiratorias.

472
00:30:00,230 --> 00:30:04,940
Su víctima fue asfixiada.
Esa no es una opinión. Eso es ciencia.

473
00:30:05,070 --> 00:30:09,700
Y la ciencia es una perra insensible
con una correa de 14 pulgadas.

474
00:30:09,820 --> 00:30:14,660
- Y ha vuelto.
- Bueno, creo que ya hemos terminado.

475
00:30:16,250 --> 00:30:19,830
No estoy tan seguro de que tu teniente
Estaría de acuerdo, sargento.

476
00:30:19,960 --> 00:30:23,290
Entonces no la conoces
Tan bien como pensaba, teniente.

477
00:30:48,360 --> 00:30:51,700
(Niña riendo) Ethan.

478
00:30:51,820 --> 00:30:55,870
Al parecer Ethan está buscando más.
que la aventura en alta mar.

479
00:30:56,000 --> 00:30:58,250
Sus dos esposas fallecidas tenían acuerdos prenupciales.

480
00:30:58,370 --> 00:31:01,580
En caso de divorcio, habría
He tenido suerte de conservar el Rolex.

481
00:31:01,710 --> 00:31:03,670
Pero él lo quería todo.

482
00:31:03,790 --> 00:31:06,420
(Harry) Ethan tomó una decisión.

483
00:31:06,550 --> 00:31:10,880
Y muy pronto, vas a
Tengo que hacer uno también, Dex.

484
00:31:11,010 --> 00:31:13,800
Ethan eligió ser rico
en lugar de casado.

485
00:31:14,890 --> 00:31:18,640
Yo, por otra parte,
decidió quedarse con Doris, incluso después...

486
00:31:18,770 --> 00:31:19,980
¿La engañaste?

487
00:31:22,060 --> 00:31:24,610
Crees que tu y yo
son tan diferentes, ¿no?

488
00:31:25,230 --> 00:31:27,230
No me parezco en nada a ti.

489
00:31:27,360 --> 00:31:29,070
¿En realidad?

490
00:31:29,190 --> 00:31:32,740
Tú estás aquí y Rita está de vuelta en casa.

491
00:31:34,070 --> 00:31:36,280
La estas engañando
y ni siquiera te das cuenta.

492
00:31:36,410 --> 00:31:40,830
Haré tiempo para mi pasajero oscuro
y para Rita.

493
00:31:41,750 --> 00:31:43,920
Se trata de prioridades, Dexter.

494
00:31:44,040 --> 00:31:47,250
Vas a tener que elegir
cual es tu amante

495
00:31:47,380 --> 00:31:49,760
y cual es tu esposa.

496
00:31:49,880 --> 00:31:53,430
Y lo más importante,
cuál viene primero.

497
00:31:57,350 --> 00:32:00,100
Harry, te perdiste un lugar.

498
00:32:00,560 --> 00:32:01,770
(Risas)

499
00:32:04,100 --> 00:32:06,310
Hola, cariño.

500
00:32:08,230 --> 00:32:10,320
Hola mamá.

501
00:32:14,780 --> 00:32:17,450
(Hombre en megafonía) Atención,
todos los pasajeros del crucero Atlantic Sun,

502
00:32:17,580 --> 00:32:19,580
Este es Bebay, el director de su crucero.

503
00:32:19,700 --> 00:32:23,920
El próximo taxi marítimo sale de Bimini.
para nuestro barco en 20 minutos.

504
00:32:28,960 --> 00:32:30,800
Parecía mucho más grande desde aquí.

505
00:32:30,920 --> 00:32:34,180
Siempre puedes derribar una pared o dos.
Es más fácil de lo que piensas.

506
00:32:34,300 --> 00:32:36,680
¿Qué tal la cocina?

507
00:32:36,800 --> 00:32:40,220
Bueno, el ventanal era bonito.
Pero esos gabinetes...

508
00:32:40,350 --> 00:32:43,060
No te quedes estancado en cosas cosméticas.

509
00:32:43,190 --> 00:32:45,940
¿Cómo te sentiste cuando estabas dentro?

510
00:32:47,020 --> 00:32:48,060
Como un hogar.

511
00:32:50,780 --> 00:32:52,070
Dios, eres bueno.

512
00:32:52,190 --> 00:32:55,360
Eres mi amiga, Rita. yo no lo haría
ponerte en algo en lo que no creía.

513
00:32:55,490 --> 00:32:57,700
Y creo que esta casa
puede trabajar para usted.

514
00:32:57,830 --> 00:32:59,870
Para tu familia.

515
00:32:59,990 --> 00:33:01,870
Ah...

516
00:33:02,000 --> 00:33:04,830
¿Cuáles son las reglas sobre el uso del
¿Baño en una casa que estás mostrando?

517
00:33:04,960 --> 00:33:07,500
- Sin reglas. Tienes que irte, tienes que irte.
- Está bien.

518
00:33:10,250 --> 00:33:11,710
(Charla)

519
00:33:12,300 --> 00:33:14,760
(Hombre) ¿Puedo ver tu empresa?
pasaporte, señor? Gracias.

520
00:33:14,880 --> 00:33:16,590
Sigue viniendo.

521
00:33:16,720 --> 00:33:19,680
Disculpe, señor. ¿Puedo echar un vistazo?
en su pasaporte de riesgo? Gracias.

522
00:33:20,720 --> 00:33:24,100
Señora, ¿podría ver su pase?
Gracias.

523
00:33:25,520 --> 00:33:27,560
(PA) Atención a todos
Pasajeros del crucero Atlantic Sun,

524
00:33:27,690 --> 00:33:29,770
Este es Bebay, el director de su crucero.

525
00:33:29,900 --> 00:33:33,740
El taxi marítimo sale de Bimini.
para nuestro barco en cinco minutos.

526
00:33:33,860 --> 00:33:38,410
Recuerde que el último taxi marítimo de
La tarde sale el barco a las 10:45 de esta noche.

527
00:33:38,530 --> 00:33:41,330
Todos los visitantes, invitados,
cualquiera que no pertenezca a bordo

528
00:33:41,450 --> 00:33:43,160
debe desembarcar en ese momento.

529
00:33:43,290 --> 00:33:44,580
(Dexter) Estará apretado.

530
00:33:44,710 --> 00:33:47,710
Pero creo que tanto Ethan Turner como yo
Estará fuera del barco en ese momento.

531
00:33:47,830 --> 00:33:51,380
Por supuesto, sólo uno de nosotros
lo hará porque quiere.

532
00:33:54,380 --> 00:33:55,510
(Jadeando)

533
00:33:55,630 --> 00:33:56,760
¿Rita?

534
00:33:58,050 --> 00:33:59,680
Estoy sangrando.

535
00:33:59,800 --> 00:34:02,010
Ay dios mío.

536
00:34:02,140 --> 00:34:04,680
Muy bien, hay un hospital a cinco cuadras.

537
00:34:04,810 --> 00:34:07,140
Esperando una ambulancia
Sólo llevará tiempo.

538
00:34:07,270 --> 00:34:09,980
- ¿Qué pasa con Dexter?
- Llamaremos desde el coche.

539
00:34:14,070 --> 00:34:16,400
Esas cosas te matarán, ¿sabes?

540
00:34:17,320 --> 00:34:19,280
Hablaré contigo más tarde.

541
00:34:20,700 --> 00:34:23,280
He estado por aqui cuatro veces
buscándote.

542
00:34:23,410 --> 00:34:26,330
¿Para qué?
El otro policía dijo que no podías hablar conmigo.

543
00:34:26,910 --> 00:34:30,080
Bueno, tiene razón. No puedo. Oficialmente.

544
00:34:30,210 --> 00:34:33,880
Pero extraoficialmente,
no hay ninguna razón por la que no puedas llamarme

545
00:34:34,000 --> 00:34:38,090
por si acaso hay algo
Quieres hablarme de tu exjefe.

546
00:34:40,760 --> 00:34:43,430
Hamburguesas, patatas fritas y aros de cebolla.

547
00:34:56,110 --> 00:35:00,030
Conozco la situación con
Que tu mamá no esté cerca realmente apesta.

548
00:35:00,160 --> 00:35:03,530
Pero si las cosas se ponen realmente mal,
Usa esa tarjeta y llámame, ¿vale?

549
00:35:05,870 --> 00:35:07,870
Mantuve mis narices fuera de los asuntos de Freebo.

550
00:35:08,000 --> 00:35:10,080
Era más seguro así.

551
00:35:11,460 --> 00:35:13,710
¿Tienes alguna idea de dónde está?

552
00:35:13,840 --> 00:35:15,340
No.

553
00:35:15,460 --> 00:35:17,840
Sé que le gustaba alguien
por algo de dinero importante.

554
00:35:17,970 --> 00:35:19,090
Estaba bastante asustado.

555
00:35:19,220 --> 00:35:21,930
Probablemente por eso
se esconde en alguna parte.

556
00:35:23,050 --> 00:35:26,850
Eso explica por qué alguien se esfuerza tanto.
para encontrarlo. Quieren que les devuelvan su dinero.

557
00:35:26,970 --> 00:35:29,350
- Entonces, ¿ya terminamos?
- Hemos terminado.

558
00:35:29,480 --> 00:35:32,520
- Ah, sí, otra cosa.
- ¿Sí?

559
00:35:32,650 --> 00:35:37,230
Cuando encuentres a ese idiota, díselo.
Todavía me debe el sueldo de tres semanas.

560
00:35:38,320 --> 00:35:39,690
Gracias.

561
00:35:39,820 --> 00:35:41,990
Ten cuidado aquí, ¿vale?

562
00:35:42,110 --> 00:35:43,570
DE ACUERDO.

563
00:35:54,500 --> 00:35:56,090
(Suena la bocina)

564
00:36:16,270 --> 00:36:17,820
(Ethan gruñe)

565
00:36:47,890 --> 00:36:51,100
- Miguel, gracias a Dios estás aquí.
- ¿Cómo está ella?

566
00:36:51,230 --> 00:36:54,770
La llevaron de urgencia a la UCI prenatal
pero no me dicen nada. No soy familia.

567
00:36:54,900 --> 00:36:57,100
DE ACUERDO.

568
00:36:57,230 --> 00:37:00,940
Señorita Hola, mi nombre es Miguel Prado.
Soy el asistente del fiscal de distrito.

569
00:37:01,070 --> 00:37:04,030
Necesito que encuentres a tu jefe de personal.
Dr. Reynolds, y que llame...

570
00:37:04,150 --> 00:37:08,120
- Sólo soy una enfermera admitida. Eres...
- Oye, llámalo.

571
00:37:08,240 --> 00:37:10,580
Ahora mismo.

572
00:37:12,620 --> 00:37:14,540
Me siento tan mal por Rita. Está completamente sola.

573
00:37:14,670 --> 00:37:17,790
Nena, nena, Reynolds se asegurará
ella recibe la mejor atención en Miami.

574
00:37:17,920 --> 00:37:21,300
¿Por qué Dexter no ha vuelto?
He estado llamando todo el día.

575
00:37:21,420 --> 00:37:24,550
Maldita sea,
El padre debería estar aquí.

576
00:37:24,680 --> 00:37:26,090
(♪ David Bowie: Cambios)

577
00:37:26,220 --> 00:37:29,350
Disfruté barajando tu iPod
para asegurarnos de que nadie nos escuche.

578
00:37:29,470 --> 00:37:32,310
Por supuesto, la mayoría de tus compañeros de barco
están en la cubierta azul.

579
00:37:32,430 --> 00:37:34,180
Es la hora feliz.
Sólo nosotros dos.

580
00:37:34,310 --> 00:37:36,060
♪ Ch-ch-ch-cambios

581
00:37:36,190 --> 00:37:39,060
♪ Gira y enfrenta lo extraño.

582
00:37:39,190 --> 00:37:41,820
♪ Ch-ch-ch-cambios... ♪

583
00:37:41,940 --> 00:37:44,940
Oh, es una lástima
Tengo que hacer esto rápido.

584
00:37:45,070 --> 00:37:49,200
Normalmente estoy a favor de una conversación estimulante.
en momentos como este.

585
00:37:49,320 --> 00:37:51,120
Pero el último taxi marítimo sale en una hora.

586
00:37:53,620 --> 00:37:57,210
♪ El tiempo puede cambiarme... ♪

587
00:37:57,330 --> 00:37:59,750
he estado pasando por
Algunos cambios yo mismo últimamente.

588
00:37:59,880 --> 00:38:01,500
(gruñidos)

589
00:38:01,630 --> 00:38:04,840
Me voy a casar.
Tengo un bebé en camino. A mí.

590
00:38:04,970 --> 00:38:06,800
(Gruñidos)

591
00:38:06,930 --> 00:38:09,010
Aunque mi vida
Puede que nunca sea el mismo,

592
00:38:09,140 --> 00:38:13,470
Quiero agradecerte por recordármelo
lo importante que es tomarse un tiempo para uno mismo.

593
00:38:15,480 --> 00:38:16,560
♪ Ch-ch-ch-cambios... ♪

594
00:38:16,690 --> 00:38:19,310
Saborea estos momentos a solas.

595
00:38:19,980 --> 00:38:21,400
♪ Cambios

596
00:38:21,730 --> 00:38:23,650
♪ Oh, cuidado, rockeros

597
00:38:23,780 --> 00:38:28,740
- (Latidos fuertes del corazón)
- Y aquí estoy. Paradoja personificada.

598
00:38:29,610 --> 00:38:31,280
Tomando vida.

599
00:38:32,330 --> 00:38:34,660
Creando vida.

600
00:38:46,260 --> 00:38:52,800
Con el barco anclado lejos de la costa,
La Corriente del Golfo será el último crucero de Ethan.

601
00:38:52,930 --> 00:38:54,850
Buen viaje.

602
00:39:04,650 --> 00:39:07,820
Esto no es propio de Dexter.
Algo anda mal.

603
00:39:07,940 --> 00:39:11,490
Cariño, sé que esto es difícil.
pero debes mantener la calma.

604
00:39:11,620 --> 00:39:15,120
Envié a la guardia costera a buscarlo.
No estaba en su lugar de pesca.

605
00:39:15,240 --> 00:39:17,160
Quizás ya esté de vuelta en el puerto deportivo.

606
00:39:17,290 --> 00:39:19,620
¿Entonces por qué no ha llamado?

607
00:39:25,420 --> 00:39:27,920
Antón, abre. Soy yo.

608
00:39:28,050 --> 00:39:30,630
(♪ Hip-hop sonando adentro)

609
00:39:30,760 --> 00:39:32,930
Intenté llamar. Tengo una pista.

610
00:39:33,050 --> 00:39:35,430
Sé por qué alguien está mirando
para ya sabes quién.

611
00:39:42,020 --> 00:39:45,310
Date prisa si quieres tu dinero.

612
00:39:45,440 --> 00:39:48,230
Sí, me equivoqué en...

613
00:39:51,410 --> 00:39:52,860
bupkus.

614
00:39:52,990 --> 00:39:54,570
Hola.

615
00:39:55,830 --> 00:39:57,910
Hola. ¿Está Antón aquí?

616
00:39:58,040 --> 00:39:59,750
Está en la ducha.

617
00:40:00,370 --> 00:40:04,080
Oh, saldrá pronto, porque creo
Usamos toda el agua caliente.

618
00:40:06,130 --> 00:40:07,290
Puedo atraparlo.

619
00:40:07,420 --> 00:40:09,380
Oh, no, está bien.

620
00:40:09,510 --> 00:40:13,340
Sólo... que llame a Debra Morgan.

621
00:40:13,470 --> 00:40:14,970
Es importante.

622
00:40:15,100 --> 00:40:17,640
- ¿Estás seguro de que no quieres que...?
- Gracias.

623
00:40:17,760 --> 00:40:19,770
(Suena el celular)

624
00:40:24,480 --> 00:40:25,810
¿Qué?

625
00:40:26,610 --> 00:40:28,610
Hola Debra.
Este es Miguel Prado.

626
00:40:28,730 --> 00:40:31,490
¿Has tenido noticias de Dexter?

627
00:40:31,610 --> 00:40:33,700
Eh, no. ¿Por qué?

628
00:40:33,820 --> 00:40:36,620
Bueno, estamos en el hospital.
con Rita ahora mismo.

629
00:40:37,620 --> 00:40:42,620
- ¿Hospital? ¿Todo bien?
- Debra, necesitamos encontrar a tu hermano.

630
00:40:50,050 --> 00:40:53,050
Ethan Turner era incapaz de llegar a un acuerdo.

631
00:40:54,760 --> 00:40:58,550
Amaba el dinero de sus esposas.
más de lo que los amaba.

632
00:40:58,680 --> 00:41:01,140
Y al final le salió caro.

633
00:41:02,480 --> 00:41:05,390
No quiero ser como Ethan.

634
00:41:07,110 --> 00:41:11,530
Tal vez mis días de venir
e ir como me plazca se acabaron.

635
00:41:11,650 --> 00:41:14,700
Pero eso no significa que mi vida haya terminado.

636
00:41:21,450 --> 00:41:25,870
No mientras tenga mi barco
y las aguas abiertas.

637
00:41:26,000 --> 00:41:28,210
Hay algunas cosas
Puedo mantenerme solo.

638
00:41:28,340 --> 00:41:31,130
(pitido)

639
00:41:32,050 --> 00:41:35,550
(Voz grabada)
Tienes 12 mensajes no escuchados.

640
00:41:38,090 --> 00:41:39,390
(Rita) Dex, soy yo.

641
00:41:39,510 --> 00:41:41,140
Estoy de camino al hospital.

642
00:41:41,260 --> 00:41:43,970
creo que hay algo
mal con el bebe.

643
00:41:54,530 --> 00:41:56,030
¿El bebé?

644
00:41:57,780 --> 00:42:00,410
El bebé está bien.

645
00:42:02,700 --> 00:42:06,750
Dijeron que si me quedo en reposo en cama
los próximos días que pueda...

646
00:42:08,080 --> 00:42:11,540
Podemos irnos a casa mañana.

647
00:42:17,300 --> 00:42:21,390
No se que hubiera hecho
Si hubiera perdido al bebé y tú no estuvieras aquí.

648
00:42:23,470 --> 00:42:26,600
- Ey.
- Y nadie pudo encontrarte.

649
00:42:26,730 --> 00:42:29,060
Estoy aquí ahora.

650
00:42:31,940 --> 00:42:34,530
Y no voy a ninguna parte.

651
00:42:39,450 --> 00:42:46,370
Creo que tal vez deberíamos esperar
encontrar una casa hasta que nos casemos.

652
00:42:49,500 --> 00:42:51,460
Sólo menciona la fecha.

653
00:42:51,590 --> 00:42:53,840
Estoy listo.

654
00:43:00,260 --> 00:43:04,560
Me gustaría caminar por el pasillo
antes de empezar a mostrar.

655
00:43:05,720 --> 00:43:07,930
Lo que quieras.

656
00:43:24,700 --> 00:43:29,410
Tal vez nunca pueda sentir
los latidos del corazón de nuestro bebé emocionalmente.

657
00:43:29,540 --> 00:43:32,580
Pero ahora sé que tampoco puedo ignorarlo.

658
00:43:32,710 --> 00:43:35,630
Y por alguna razón que no puedo explicar,

659
00:43:35,750 --> 00:43:38,630
Me alivia saber que todavía está aquí.

660
00:43:41,130 --> 00:43:43,260
¿Pesca?

661
00:43:46,810 --> 00:43:48,770
¿Ahí es donde estuviste toda la noche?

662
00:43:48,890 --> 00:43:51,020
Deb...

663
00:43:51,140 --> 00:43:54,730
No puedes hacerme sentir peor
de lo que ya lo hago.

664
00:43:57,820 --> 00:43:59,860
Bueno, espero que esto haya sido
una gran llamada de atención para ti.

665
00:43:59,990 --> 00:44:03,200
Porque vas a ser padre
antes de que te des cuenta.

666
00:44:04,820 --> 00:44:06,910
Sí, lo veo ahora.

667
00:44:08,330 --> 00:44:10,000
Mi vida está cambiando.

668
00:44:10,120 --> 00:44:13,460
Y si te hará feliz,
mi lugar es tuyo.

669
00:44:15,840 --> 00:44:19,550
¿Qué me hará feliz?
¿Estás ahí para ese niño?

670
00:44:20,760 --> 00:44:23,010
Para tareas y juegos.

671
00:44:24,510 --> 00:44:26,800
Y juegos de softbol.

672
00:44:28,520 --> 00:44:30,600
No te atrevas a ser como papá.

673
00:44:32,440 --> 00:44:34,520
Eso nunca sucederá.

674
00:44:45,530 --> 00:44:47,700
Menuda noche, ¿eh?

675
00:44:51,620 --> 00:44:53,500
Debería haber estado aquí.

676
00:44:53,620 --> 00:44:56,330
Bueno, Syl y yo lo estábamos.

677
00:44:56,460 --> 00:44:58,540
Para eso están los amigos.

678
00:45:03,930 --> 00:45:07,550
- Te debo una.
- Puede que algún día me ocupe de eso.

679
00:45:09,060 --> 00:45:14,020
Sabes, mi oficina recibió el fax más extraño.
esta noche de Atlantic Sun Cruises.

680
00:45:14,140 --> 00:45:18,060
Recuerda a ese tipo cuya esposa
¿Desapareció en algún crucero?

681
00:45:18,190 --> 00:45:22,530
Entiende esto, fue reportado como desaparecido.
Hace aproximadamente una hora.

682
00:45:26,070 --> 00:45:28,280
¿Dónde fue que dices que fuiste a pescar?

683
00:45:31,160 --> 00:45:32,620
Arrecife de la Misericordia.

684
00:45:32,750 --> 00:45:36,370
Sí, Mercy Reef.
Eso es lo que pensé que habías dicho.

685
00:45:37,960 --> 00:45:42,760
Porque cuando envié a la guardia costera
Allí no te pudieron encontrar.

686
00:45:44,380 --> 00:45:46,300
El océano es un lugar grande.

687
00:45:47,930 --> 00:45:50,430
O tal vez no estuviste en Mercy Reef.

688
00:45:53,140 --> 00:45:54,810
¿Dónde más habría estado?

689
00:45:57,350 --> 00:46:01,060
Bimini... ¿Qué? ¿A 40 millas de distancia?

690
00:46:01,190 --> 00:46:05,570
- Fui a pescar. Me viste partir.
- Estabas en ese crucero.

691
00:46:05,700 --> 00:46:07,360
(Risas)

692
00:46:07,490 --> 00:46:09,280
¿Sabes lo loco que suena eso?

693
00:46:09,410 --> 00:46:12,990
Estabas en ese crucero
terminar lo que no pude.

694
00:46:15,910 --> 00:46:18,370
¿No fui yo?

695
00:46:18,500 --> 00:46:23,210
Te estabas asegurando de que Ethan Turner
Nunca podría lastimar a otra alma inocente.

696
00:46:23,340 --> 00:46:25,010
Se hace tarde. Deberías irte.

697
00:46:25,130 --> 00:46:29,510
Está bien.
Dexter, tú y yo somos iguales.

698
00:46:30,390 --> 00:46:31,800
Nadie es como yo.

699
00:46:31,930 --> 00:46:33,510
Estás equivocado.

700
00:46:35,730 --> 00:46:37,850
Oye, tú... Estás equivocado.

701
00:46:38,730 --> 00:46:41,230
¿No ves lo que pasó hoy?

702
00:46:41,360 --> 00:46:45,150
Te di la oportunidad de vengar a dos mujeres.
a quien le falló el sistema,

703
00:46:45,280 --> 00:46:50,030
y tal como esperaba,
Aprovechaste esa oportunidad.

704
00:46:51,240 --> 00:46:52,870
No es así.

705
00:46:52,990 --> 00:46:54,660
Dexter...

706
00:46:55,700 --> 00:46:58,370
No tienes que mentirme.

707
00:46:58,500 --> 00:47:01,040
¿No lo entiendes?

708
00:47:01,170 --> 00:47:02,790
Oye, veo quién eres.

709
00:47:04,300 --> 00:47:06,090
No, no puedes.

710
00:47:06,210 --> 00:47:07,590
Nadie puede.

711
00:47:07,720 --> 00:47:09,420
No tienes nada que explicarme.

712
00:47:09,550 --> 00:47:12,260
Nada por lo que disculparse.

713
00:47:12,390 --> 00:47:13,680
Alguna vez.

714
00:47:15,720 --> 00:47:17,770
Estoy contigo.

715
00:47:17,890 --> 00:47:19,940
Estoy detrás de ti.

716
00:47:21,230 --> 00:47:23,860
Y te respeto.

717
00:47:28,070 --> 00:47:31,910
Será mejor que me vaya a casa.
Syl estará esperando despierta.

718
00:47:32,910 --> 00:47:34,780
Buenas noches, Dexter.

719
00:47:34,910 --> 00:47:39,040
Cuando Harry vio
lo que yo realmente era, él fue rechazado.

720
00:47:39,160 --> 00:47:40,750
Destruyó a mi hermano,

721
00:47:40,870 --> 00:47:43,170
consumió a Lila.

722
00:47:43,290 --> 00:47:45,750
Pero no Miguel Prado.

723
00:47:45,880 --> 00:47:49,300
De alguna manera me mira
y el es...

724
00:47:49,420 --> 00:47:51,090
orgulloso.


